BBM 303

Budi Utomo

Basuki Tjahaja (Cahaya) Purnama. Nama Mandarin Zhong Wan Xue 钟万学. Sekali lagi sorry kalau saya menulisnya dengan simple chinese ala Tiongkok. Mungkin ko Liang Yang An bisa melengkapinya dengan traditional chinese. Zhong 钟 (baca: Chung) artinya lonceng, genta, bel. Juga jadi nama marga di Tiongkok. Wan 万 artinya sepuluh ribu. Xue 学 artinya belajar, mempelajari, pelajaran. Simbolnya adalah Zi 子 (baca: Tze, Tse, Ceu) atau anak yang sedang belajar menulis kaligrafi Mandarin di bawah atap rumah. Begitu kalau kita analisis simbol per simbol dari traditional Chinese ala Taiwan. Xue 学 (baca: Xiie, double i) dibaca Hok dalam logat Hakka. Pemilihan nama Indonesia/Jawa yaitu Basuki yang artinya bertumbuh, berkembang (menjadi banyak), to flourish, to multiply, mungkin punya maksud tertentu. Cahaya Purnama sebagai pengganti marga Zhong 钟 (means bell) pasti punya maksud tertentu juga yang hanya diketahui keluarga besar Ahok atau Axue 阿学. Sebagai pengamat Mandarin, penerjemahan Zhong Wan Xue menjadi Basuki Cahaya Purnama adalah fenomena menarik karena di luar kebiasaan masyarakat Tionghoa di Indonesia. Misal marga Lim (logat Fujian dari Lin 林) biasanya menjadi Salim atau Halim yang bunyinya masih ada Lim. Atau nama pribadi An 安 diindonesiakan menjadi Andreas atau Andrew. Lalu Cahaya ditulis dengan ejaan lama Tjahaja. Pasti punya maksud tertentu. Agar pas dengan singkatan Transparan? Bisa jadi.

Mbah Mars

Ingat BTP maka ingat pula sosok pemimpin yg berkarakter. BTP yang berkarakter BTP: gemar Berang, Temperamental dan Pemisuh.

Mbah Mars

Wakakaka. Jungkir balik. Koprol gua. Tak kasih tahu ya Bang. MARS itu sebenarnya singkatan rayuan saya pada istri. Mars: Ma, Aku Ready Selalu. Eng ing enggggg. Budalllll.